objet vide - translation to ρωσικά
objet vide
пустой объект
Sur le seuil, il s'arrêta. Son regard se posa sur les cartons de déménagement. Bourrés d'objets, de photos, de détails du passé. Il ouvrit le premier et faillit hurler. Il était vide. Il en attrapa un autre - rien qu'au poids, il obtint sa réponse. Vide lui aussi. Un autre encore. Vide. Un autre. Vide. Vide. Vide.
Возле двери он остановился. Посмотрел на составленные у стены картонные коробки. В них - вся его жизнь. Вещи, фотографии... Конкретные детали прошлого. Он открыл первую коробку и чуть не закричал в голос. Она была пуста. Он схватил вторую. По легкости, с какой он ее поднял, ему все стало ясно. Пустышка. И третья. Пусто. Четвертая. Пусто. Пусто. Пусто.
suspendu
висящий; подвешенный ; висячий, подвесной ; нависший (над + I) ;
suspendre dans le vide - висящий в пустоте;
un objet suspendre à un fil - предмет, висящий [подвешенный] на нитке;
les jardins suspendus de Babylone - висячие сады Вавилона;
un pont suspendre - подвесной мост;
tenir qch suspendre - держать что-л. на весу [в подвешенном состоянии];
un danger suspendre sur nos têtes - опасность, нависшая над нами;
une voiture mal suspendue - плохо подрессоренная машина;
il était suspendre à ses lèvres - он жадно слушал его; он ловил каждое его слово
suspendre dans le vide - висящий в пустоте;
un objet suspendre à un fil - предмет, висящий [подвешенный] на нитке;
les jardins suspendus de Babylone - висячие сады Вавилона;
un pont suspendre - подвесной мост;
tenir qch suspendre - держать что-л. на весу [в подвешенном состоянии];
un danger suspendre sur nos têtes - опасность, нависшая над нами;
une voiture mal suspendue - плохо подрессоренная машина;
il était suspendre à ses lèvres - он жадно слушал его; он ловил каждое его слово
